KEYSER nocticias y web de interes relacionadas con el arte, el diseño, la traducción y más...

Ya está abierta la convocatoria en la Universidad Autónoma de Barcelona para el VII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación: los Elementos Paratextuales en Traducción, y para el I Simposio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales, organizados por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. El Congreso y el Simposio se celebrarán los días 21, 22 y 23 de junio de 2010.

La fecha límite para la presentación de resúmenes es el 30 septiembre 2009, y la fecha de notificación de la aceptación de resúmenes será el 15 de noviembre de 2009.

Más información en la web del Congreso Internacional de Traducción


Vía: Departamento de Traducción y de Interpretación de la UAB

Cultura-Granada
Diez miradas al arte
Jóvenes de la Facultad de Bellas Artes crean el colectivo Tangram para promocionar sus obras

(DELIA BIANCHI)DIEZ jóvenes artistas, diez formas distintas de concebir el arte, que ahora se unen para formar el colectivo Tangram. Desean que el público conozca su obra, que viva distintas sensaciones, que se acerque sin miedo y «comprenda, así, un poquito mejor el mundo del arte». Su primer contacto con los espectadores se materializó ayer en la sala de exposiciones del Rey Chico. Se trata de una muestra compuesta por más de diez obras de arte contemporáneo, que cuenta con la colaboración de la Concejalía de Juventud y que podrá visitarse gratuitamente hasta el 15 de septiembre.

«Nuestro colectivo nació en la Facultad de Bellas Artes, con la intención de poder hacer visibles nuestras creaciones y montar exposiciones por toda la ciudad», explica Álvaro Pérez, uno de los componentes de este grupo de artistas. «Cada uno de nosotros tiene una estética muy especial y particular, nos expresamos de formas muy distintas pero con un mismo fin en común», añade.

Clara Jiménez es una de las creadoras más jóvenes, pero ya tiene las ideas claras. Su obra, 'Debussy', recuerda a los trazos del pintor, pero con una frescura renovada, colores vivos y mucha luz. «Desde muy pequeña siempre he sido muy creativa, me gustaba dibujar e inventar todo tipo de juegos, el arte siempre ha estado presente en mi vida», confiesa la pintora.

Origen del nombre

Los artistas explican que lo que desean entre todos es «trabajar jugando con los distintos materiales», por eso escogieron el nombre de Tangram, que lo han tomado de un juego chino de estrategia. Ayudar a estos creadores emergentes es una iniciativa enmarcada dentro del 'Plan Joven', organizado por la Concejalía de Juventud para promocionar a los artistas granadinos y que se conviertan en un referente para toda Andalucía.

Juan García Montero, concejal de Cultura, que también acudió a la inauguración de este «atrevido» proyecto quiso recalcar que Granada se ha convertido en una ciudad llena de creatividad. «Es un orgullo saber que el arte está consiguiendo tener un lugar privilegiado en nuestra ciudad y que los jóvenes lo tienen cada vez más fácil», concluyó.

Patrocinios: Cirugia estetica - Cirugía de la nariz. Rinoplastia- Aumento de pómulos - Cirugía del Abdomen. Dermolipectomía

JOSÉ CARLOS SORRIBES - BARCELONA


En menos de dos meses, concretamente 52 días, el área de Barcelona ha vivido un agitado calendario musical de rock, pop y música electrónica. Joan Sánchez, un fan obsesivo, ha invertido más de 1.000 euros en asistir a 20 conciertos de sus grupos favoritos. Empezó su maratón el 30 de mayo con la primera jornada del festival Primavera Sound y llegó a la meta el 20 de julio con Bruce Springsteen en el Camp Nou. Esta amplísima oferta no es, según algunos promotores consultados por este diario, un motivo de inquietud sobre si será viable en los próximos años, sino un síntoma de normalización y de la buena salud de la música en directo. Otros, como Ricard Robles del Sónar, prefieren esperar para sacar conclusiones tan optimistas.

Antes que nada, Joan Sánchez no es un fan ni nadie en particular. Es el nombre ficticio de un seguidor que hubiera decidido asistir a todos los conciertos programados de rock y pop --la mayoría en grandes espacios-- en estos dos meses, incluido el Sónar, el festival de música electrónica y de vanguardia. El gasto habría sido de un mínimo de 1.012 euros, optando siempre por las entradas más económicas, con la mayor inversión en los 140 euros del abono del Primavera Sound, seguida por los 108 (gastos de emisión incluidos) de Tom Waits en el Auditori. La entrada más barata hubiera sido la de Estopa: 26 euros. Y no le habrían faltado semanas estresantes. Por ejemplo, entre el 2 y el 10 de julio, hubiera visto a Willy de Ville, El Canto del Loco, Lenny Kravitz, The B-52's y Ben Harper. Y podría haber ampliado su radio de acción a Girona, con una visita a Castelló d'Empúries donde actuó R.E.M. el 6 de julio.



CERCA DE PARÍS Y LONDRES

"Han crecido los festivales y la oferta, no solo de rock y de pop. Nos estamos acercando a París y Londres, aunque no tenemos tanta población", comenta Joan Roselló, uno de los fundadores de la promotora The Project. Joan Mas, del grupo Mas i Mas, va más allá. "Faltan más conciertos porque la oferta crea la demanda y no al revés. Si no traes a Springsteen nadie te lo pedirá". Un poco más escéptico es Ricard Robles, uno de los directores del Sónar. "Es pronto para afirmar si es algo normal. No diría, sin embargo, que es deseable tanta concentración de actividad en gran formato. Las conclusiones deberán esperar. Muchas giras de grupos, además, han coincidido con esta época de festivales".

Respecto a los precios hay mayor unanimidad. "Esos 1.000 euros podrían ser hasta un vicio económico. Nuestros estudios dicen que el grupo más amplio de público asiste de uno a cinco conciertos al año. Que las entradas sean caras si estás bien sentado es normal en toda Europa. En mi opinión era más caro el Day-Dream con Radiohead en el Fòrum 68 euros que Tom Waits en el Auditori", apunta Roselló. Para Mas, la música debe moverse en una banda amplia de coste. "Tiene que haber gratuita en las calles y entradas de todos los precios. Alguien sin grandes recursos puede ahorrar 100 euros para ver a Tom Waits, como hay gente que paga 100 euros en un restaurante". Robles pone otro ejemplo. "O que los paga por una camisa. Los festivales no son caros, si se comparan con los precios de salas como Bikini y Razzmatazz".


El codirector del Sónar cree, además, que este debate desvía la atención de otros temas. "Aquí siempre hablamos de si las entradas son caras o baratas, o de si los artistas cobran mucho, y no de la calidad de los espacios, de la comodidad para el público o de temas de producción, como un sonido cuidado. Y no siempre se cumplen estas condiciones".

También coinciden en el actual buen momento de la música en directo. "De todos modos, Bruce Springsteen ha desvirtuado un poco las cifras", recuerda Roselló. Mas coincide con que el Boss llegó a convocar a espectadores que nunca habían ido a un concierto y explica que el número de ventas de entradas sube en Barcelona y en todo el mundo. "Hace 20 años cuando empecé con La BoŒte no había salas de música en directo en Barcelona". Robles corrobora esta buena época, pero cree que está por demostrar que el dinero que ya no se invierte en discos se desvíe a las entradas.


La presencia de público extranjero ha ayudado también a que surgieran tantos festivales. Ninguno como el Sónar se nutre de esos espectadores. "Nacimos con vocación de entrar en el mapa internacional, y no como atracción turística. En el 2007 hubo un 43% de extranjeros en el Sónar, y este año tenemos la intuición de que superan el 50%", explica Robles, quien añade que han hecho estudios sobre ese sector de público. "Tenemos comprobado que no solo viene al festival, sino que se queda unos cinco días y medio en la ciudad".


Refiere: elperiodico.com


Enlaces: fotoblog - Cirugía de la nariz. Rinoplastia- Aumento de pómulos - Cirugía del Abdomen. Dermolipectomía - Aumento de pectorales - Cirugía masculina - Mamoplastia reconstructiva - Ginecomastia - Aumento de labios - Depilación

La agencia de noticias Reuters presenta, en el Palau Robert de Barcelona, una selección de más de 80 fotografías realizadas durante el periodo que va del 2000 en el 2005 que muestran los efectos de la globalización, el terrorismo, el cambio climático o la inmigración, entre otros temas de actualidad. Se trata de la exposición "Reuters mira el mundo", dedicada a los 240 periodistas muertos en ejercicio de su profesión desde el año 2000 y que se podrá visitar hasta el 31 de agosto del 2008.
A la inauguración asistieron Indalecio Modéjar, director regional en Cataluña de Caja Mediterráneo (CAM), entidad que promueve la muestra en España a través de su Obra Social; Ayperi Karabuda, vicepresidenta de Pictures Reuters Media; Jordi Fortuny, director general de Difusión Corporativa, i Roser Clavell, secretaria de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Catalunya.
Las instantáneas que conforman esta exposición han sido seleccionadas de un archivo formado por millones de imágenes de los 600 fotógrafos de Reuters, la agencia de noticias más importante del mundo. Estas imágenes también se utilizaron para la edición de un libro que recoge más de 500 fotografías y artículos periodísticos.
"Reuters mira el mundo" se divide en cinco ámbitos: Grandes temas (en el que se abordan el terrorismo, las catástrofes naturales y las migraciones), Religión, Estilos de Vida, Política y Conflictos armados.
Durante el recorrido por la exposición, los visitantes pueden ver un vídeo que muestra la tarea profesional de los fotógrafos de la agencia y muchas otras imágenes de impacto que no caben en el espacio limitado de una exposición pero que se  publicaron en el libro de la agencia del que nació la exposición. También se ha instalado una segunda pantalla desde la que se pueden consultar las imágenes que llegan a la agencia des de cualquier rincón del mundo.
La exposición "Reuters mira el mundo" se ha exhibido anteriormente en Francia, la China, Alemania, Inglaterra, la Unión de los Emiratos Árabes, Bélgica, Italia, Grecia y Luxemburgo.

 

Desde el 07-07-2008 al 31-08-2008
Horarios: De lunes a sábado: de 10 a 19 h, domingos y festivos: de 10 a 14.30 h
Precios: Gratis
Lugar:   Palau Robert - Passeig de Gràcia, 107 - Barcelona

 

Patrocina: fotoblog -  Cirugía de la nariz. Rinoplastia- Aumento de pómulos - Cirugía del Abdomen. Dermolipectomía
Aumento de pectorales - Mamoplastia reconstructiva - Cirugía íntima. Rejuvenecimiento Vaginal - Aumento de labios - Depilación

El asturiano anuncia mejoras para el Gran Premio de Francia tras las pruebas de la semana pasada en Barcelona
-.Oviedo.-

Otra vez llegan nuevos elementos al R28 de Fernando Alonso y el asturiano encuentra de nuevo motivos para el optimismo. Los pobres nueve puntos que aparecen en el haber del asturiano en el listado de pilotos dicen menos que la realidad del Renault, un coche muy mejorado respecto al inicio del Campeonato, pero que las circunstancias de las últimas carreras no han permitido a los pilotos llevar hasta cotas más altas. Nelsinho Piquet encabezó la semana pasada tres jornadas de pruebas en Barcelona que llaman de nuevo al optimismo en el seno del equipo, ante la séptima cita del Campeonato, este fin de semana en el circuito francés de Magny-Cours.

La llegada del Campeonato a Magny-Cours pone a la escudería de origen francés en el punto de mira del país organizador. La marca del rombo corre en casa y Fernando Alonso anuncia un esfuerzo extra para satisfacer a los seguidores. «Siempre hay mucha gente vinculada a Renault siguiendo la carrera y luciendo los colores del equipo, lo que supone una enorme motivación. Por otro lado, se trata del GP de Francia y el equipo es francés, así que nuestra motivación es máxima y esperamos poder completar un buen fin de semana. Volveré a dar el máximo», comenta Fernando Alonso.

El equipo se llevó a Montmeló una serie de novedades aerodinámicas y mecánicas que ofrecieron buenos resultados. «Realizamos tres jornadas de entrenamientos en Barcelona la semana pasada. Se trataba de validar los últimos desarrollos del coche, especialmente los componentes aerodinámicos y mecánicos que tenemos previsto usar en Francia y en las próximas carreras», explicó Fernando Alonso a través de un comunicado de la escudería. El asturiano confía en que las novedades aporten mejoría y por eso vaticina un progreso en el rendimiento a partir de la cita francesa. «Las pruebas fueron bien, el equipo recogió mucha información y espero que veamos algunos progresos este próximo fin de semana. Esto es importante para la moral del equipo porque todavía tenemos mucho trabajo por delante para acercarnos a los líderes. Pero estoy contento y sé que al margen de lo que pase, daré el máximo para sacar todo el rendimiento posible al coche y hacer una buena carrera».

Ante el fin de semana, el asturiano anuncia trabajo duro para las sesiones libres del viernes, con el objeto de adaptar el monoplaza al circuito. «Hay que sacar el máximo rendimiento de los neumáticos y optimizar el equilibrio general del coche, pero no me preocupa nada en concreto».

Patrocina: fotoblog -  Cirugía de la nariz. Rinoplastia- Aumento de pómulos - Cirugía del Abdomen. Dermolipectomía
Aumento de pectorales - Mamoplastia reconstructiva - Cirugía íntima. Rejuvenecimiento Vaginal - Aumento de labios - Depilación

 

 

 

 

Patrocinios: cursos ingles - cursos de ingles - ingles on-line - curso de inglés - curso ingles - clases de ingles - aprender ingles - anglais facile translations spanish - traduction espagnol - cursos de ingles - ingles on-line - traduccion frances - aprender ingles - traduccion ingles - anglais facile - traducciones ingles - traduccion portugues - fotoblog

El compositor argentino acude con su piano para desnudar las canciones fundamentales de su extensa y variopinta carrera

J. Z. MÁLAGA El cantante y compositor argentino Fito Páez, uno de los artistas fundamentales del rock latinoamericano, regresa a España para realizar una breve gira durante el próximo mes. El público malagueño podrá disfrutar de la esencia de sus composiciones en el concierto que el artista ofrecerá en el 27 de abril. La discográfica de Páez informó en un principio de que el recital se celebraría el día 26 de abril en el Teatro Cervantes, aunque esta mañana ha precisado que dicho concierto tendrá lugar un día más tarde en el Palacio de Ferias y Congresos de Marbella.

Páez acude a nuestro país con la intención de grabar un DVD del recital que ofrecerá el 24 de abril en el Palacio de Congresos de Ifema, de Madrid. Murcia, el 20 de abril y Barcelona (día 23) son, junto con Marbella, las otras ciudades escogidas por el autor de 'Dar es dar' para mostrar su talento sobre el escenario. Acompañado únicamente de su piano, el artista irá desgranando las piezas fundamentales de su extenso repertorio, que se ha convertido por méritos propios en una referencia de la mejor música cantada en español.

Nacido en 1963 en Rosario (Argentina), a finales de la década de los ochenta Fito Páez se unió a la banda de Juan Carlos Baglietto, para pasar después a la de Charly García. Dos grandes maestros que empujaron a Fito a grabar 'Del 63', su primer disco, inspirado en el rock, el jazz, el tango y el folclore. En 1984 apareció su segundo disco y, desde entonces, la carrera de Fito Páez ha sido ejemplar. Ha colaborado con Caetano Veloso, Luis Alberto Spinetta, Joaquín Sabina y Phil Ramone, entre otros muchos artistas.

Discos fundamentales. El músico, que a lo largo de toda su carrera ha vendido más de tres millones de discos, ha publicado álbumes esenciales, como lo son 'Ciudad de los pobres corazones', 'El amor después del amor', trabajo que ostenta el récord del disco más vendido del rock argentino; 'Circo Beat', 'Abre', 'Naturaleza sangre' y el más reciente, 'Rodolfo', grabado también a voz y piano, tal y como actuará en esta nueva gira española.

Lejos de detenerse en el campo de la composición, Fito Páez también ha firmado como guionista y director dos películas y un cortometraje, ha participado como actor en seis filmes y ha compuesto varias bandas sonoras.

 

Via laopiniondemalaga.es

 

Patrocinios: cursos ingles - cursos de ingles - ingles on-line - curso de inglés - curso ingles - clases de ingles - aprender ingles - anglais facile